รายชื่อหนังสือภาษาสเปนในพระสัญญาเดิม

คัมภีร์ภาษาสเปนพันธสัญญาเดิม

 พระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมในภาษาสเปน มีจำนวนหนังสือแตกต่างกันไปตามแต่ละนิกาย โดยหลักๆ แล้วจะแบ่งตามสารบบ (Canon) ที่ใช้ ดังนี้

📖 สารบบของโปรเตสแตนต์ (Protestante) - 39 เล่ม

เป็นสารบบที่สั้นกว่า ซึ่งตรงกับพระคัมภีร์ฮีบรู (Tanakh) โดยหนังสือในหมวดประวัติศาสตร์ บทเพลง และคำพยากรณ์ จะถูกจัดเรียงตามนี้:

· Pentateucoเบญจบรรณ (หนังสือห้าเล่มของโมเสส): Génesis ปฐมกาล, Éxodo อพยพ, Levítico เลวีนิติ, Números กันดารวิถี, Deuteronomio เฉลยธรรมบัญญัติ.

· Históricos (ประวัติศาสตร์): Josué โยชูวา, Jueces ผู้วินิจฉัย, Rut นางรูธ, 1 Samuelซามูเอล , 2 Samuelซามูเอล, 1 Reyes พงศ์กษัตริย์, 2 Reyes พงศ์กษัตริย์, 1 Crónicas พงศาวดาร, 2 Crónicas พงศาวดาร, Esdras เอสรา, Nehemías เนหะมีย์, Ester เอสเธอร์.

· Poéticos (บทกวีและปัญญาจารย์): Job โยบ, "El Libro de los Salmos"  เพลงสดุดี, "El libro de los Proverbios" สุภาษิต,Cantar de los  Cantares  เพลงซาโลมอน, "El libro de Eclesiastés"ปัญญาจารย์.

· Profetas Mayores ผู้เผยพระวจนะใหญ่

 Isaías อิสยาห์, Jeremías เยเรมีย์, Lamentaciones เพลงคร่ำครวญ, Ezequielเอเสเคียล, Daniel ดาเนียล.

· Profetas Menores  ผู้เผยพระวจนะน้อย Oseas โฮเซยา, Joel โยเอล, Amós อาโมส, Abdías โอบาดีย์, Jonásโยนาห์, Miqueas มีคาห์, Nahúm นาฮูม, Habacuc ฮาบากุ, Sofonías เศฟันยาห์, Hageo ฮักกัย, Zacarías เศคาริยาห์, Malaquías มาลาคี.

⛪️ สารบบของคาทอลิก (Católica) - 46 เล่ม

สารบบคาทอลิกจะประกอบด้วยหนังสือ 46 เล่ม โดยเพิ่มหนังสือที่เรียกว่า Deuterocanónicos เข้าไปในหมวดต่างๆ ดังนี้:

· Pentateuco: (5 เล่ม เหมือนกับโปรเตสแตนต์) Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio.

· Históricos (ประวัติศาสตร์): Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Tobías, Judit, Ester, 1 Macabeos, 2 Macabeos (เพิ่มเติม 2 เล่ม).

· Sapienciales (ปัญญาจารย์): Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría, Eclesiástico (เพิ่มเติม 1 เล่ม).

· Proféticos (ประกาศก): Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Baruc, Ezequiel, Daniel, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías.

🛐 สารบบของออร์โธดอกซ์ (Ortodoxa) - 51 เล่ม

ออร์ทอดอกซ์มีสารบบที่กว้างที่สุด โดยมักจะรวมหนังสือเพิ่มเติมอีก เช่น 1 Esdras, 3 Macabeos, จดหมายของเยเรมีย์ (ซึ่งในคาทอลิกจะรวมอยู่ในหนังสือบารุค) และสดุดีบทที่ 151 เป็นต้น。

💡 ข้อสังเกตสำคัญ: ในขณะที่คริสตจักรโปรเตสแตนต์ใช้ 39 เล่ม และอ้างอิงจากพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู คริสตจักรโรมันคาทอลิกจะใช้ 46 เล่ม โดยยึดตามพระคัมภีร์ฉบับเซปตัวจินต์ (การแปลภาษากรีกโบราณ) ที่ใช้ในยุคแรกเริ่มของคริสตจักร

หากสนใจรายละเอียดของฉบับแปลภาษาสเปนแบบอื่นๆ (เช่น Reina Valera, Dios Habla Hoy) หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม สามารถสอบถามได้อีกนะครับ